It was a 2,000-person venue, which wasn’t considered large, but the equipment was new, the location was remote, and the rent was cheap.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
In the Manager’s words, this was called “strategic market penetration into lower-tier markets.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Translation: they offered plenty of money, the venue was vacant, and it was perfect to fill the schedule.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
But for me, there was another benefit — it wasn’t as exhausting.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
At 6:00 PM, I stood in the backstage corridor, looking at the performance schedule hanging on the wall.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
[19:00 — Supernova: Jewel Princess Alice Tour]
[21:00 — Gu Lanshan: Song Medley]
[23:00 — Rose Maiden: Vivia Dance Performance]
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
This time, I wasn’t the final act.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
‘I don’t want to be the headliner for now.’
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
I turned around, preparing to head to the dressing room.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Then, I stopped.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
A person was standing at the end of the corridor.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Qiu Ya.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
She was still wearing that sharply tailored suit, her hair pinned up meticulously, and the expression on her face was the same as when we first met — a smile that said, “I see through everything, but I won’t say it.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“It’s been a while.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
She walked over and came to a halt in front of me.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Not that long,” I said.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“I didn’t expect you would agree to such a proposal.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“…What proposal?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Sharing the stage with Chuxue,” she said.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Didn’t you used to never perform alongside other Title Holders? Especially with someone like the Snow Girl, whose style is the complete opposite of yours.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Title Holder — jargon in the Idol industry.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
It referred to those idols with official certifications and exclusive titles recognized by both fans and the industry.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
For example, Jewel Princess.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
For example, Snow Girl.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
For example, the long-vanished Witch of Calamity.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
And then there were those still active, like the Flame Fairy, Moonlight Poet, or Iron Knight.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Behind every title was a story, a hoard of fans, and an unshakable status.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
I looked at her.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“I’m a newcomer,” I said.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“It’s only been three months and twenty-nine performances. Things like that aren’t set in stone, are they?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
She was stunned for a moment.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Then, she laughed.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Haha… I suppose that’s true.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
She laughed easily, but her eyes didn’t relax.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
She was still sizing me up.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
The corridor fell silent for a few seconds.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Then she spoke again.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Although it seems impossible, I heard… you’ve taken in a Little White Face. Is it true?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
‘Chuxue told her.’
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
I guessed it instantly.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
She was smiling brightly. Her face practically screamed, “I’m just asking; feel free to answer or not.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
I was just about to speak —
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Master Alice!”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
An assistant poked their head out from around the corner, holding a schedule.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“You’re on in 10 minutes! It’s time to get ready!”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“…Coming.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
I turned and took two steps.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Then I stopped and looked back.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“I’m going on stage. Let’s talk next time.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Qiu Ya nodded without saying a word.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
But after I had walked a few paces, her voice drifted from behind me.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Perform well. That girl Chuxue has made a lot of progress lately.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
I didn’t turn back. I simply raised my hand and gave a wave.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
***
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
The Agency.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
The lights in the training room were on.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Su Nian sat on the floor, hugging her water bottle while staring at the television on the wall.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Xiao Xi squatted next to her, also clutching a water bottle — one Chuxue had bought for her. It was pink, matching the color scheme of her previous dress.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Chuxue leaned against the wall, holding a cup of black tea in her hands.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
A live broadcast was playing on the TV.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“— First to take the stage is the Supernova — Jewel Princess Alice!”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
The camera cut to the stage.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
The lights dimmed.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
2,000 lightsticks lit up simultaneously — but the momentum felt wrong.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
It was clearly a 2,000-person venue, but the effect they produced felt like there were over 5,000 people.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Su Nian leaned forward.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Here she comes, here she comes — “
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Xiao Xi’s eyes widened.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“So many people…”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Yeah! That’s exactly how it felt the first time I saw her!”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Su Nian’s voice was filled with excitement.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
The TV screen cut to the stage —
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
That pink figure was standing right in the center of the stage.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
She didn’t just “appear”; she was “already standing there.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
It felt as if she had been there since before the show started, and the spotlight had only just caught up to her.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Chuxue could see it.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
This was a technique only veterans understood.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
True stage control wasn’t about saying “I’m here.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
It was about projecting the feeling that “I was always here.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Su Nian blinked.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“It’s so strange… even though she’s just standing there…”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Xiao Xi didn’t say anything, but she scooted forward half an inch.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
The first song.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
The moment the intro began, Alice moved.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
It wasn’t dancing; it was walking.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
She held the hem of her skirt and walked from the left side of the stage to the right, singing as she went.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Her pace was slow, so slow it looked like she was taking a stroll.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
But every footfall landed perfectly on the beat of the drums.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
When she reached the right side of the stage, she waved to the audience on the right.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
It wasn’t a forceful or exaggerated wave; it was a casual gesture that conveyed, “I know you’re there, so here’s a quick wave.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
The audience on the right screamed.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
She smiled and continued walking.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
When she reached the left side of the stage, she waved to the left as well.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
The left side screamed too.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
She nodded, as if saying, “Yes, I hear you.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Then she walked back to the center of the stage and stood still.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
The first chorus began right at that moment.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
From beginning to end, she had only taken a few steps and waved twice.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
But the atmosphere of the entire venue was already gripped firmly in her palm.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Su Nian’s mouth fell open.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“She… she’s not even trying…”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Xiao Xi didn’t understand.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“What do you mean?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Su Nian didn’t answer.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
But she knew exactly what she was saying.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
The second song.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Alice stood in the center of the stage, talking to the crowd.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Her voice was soft and sweet, with a slightly spoiled lilt at the end of her sentences.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Everyone here today is a true fan, right?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
The crowd shouted, “Yes!”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Then… in a 2,000-person venue, is it uncomfortably crowded?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
The audience laughed.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Someone shouted, “Not at all!”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Liar,” she tilted her head.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“I can see you’re all sweating.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
The crowd laughed again.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
She continued.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“But it’s okay.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
She raised her hand and made a tiny gesture.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Since there aren’t many people today — “
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
She paused for a moment.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“I can look at every single one of you, one by one.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Then she really started to look.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
From left to right, from front to back.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Everywhere her gaze swept, waves of screams exploded.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
It wasn’t a “I’m staring at you” kind of look, but a casual “I know you’re there, so I’m glancing at you.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
But every person “seen” by her felt as though they had been remembered.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
In a 2,000-person venue, it only took her 10 seconds to turn the event into a “one-on-one meeting.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Su Nian’s mouth hung open even wider.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“…How does she do that…”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Chuxue didn’t speak.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
But the black tea in her hand stopped halfway to her lips.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
The third song.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Alice walked to the edge of the stage and crouched down.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
She crouched very low, almost at eye level with the first row of the audience.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
She held the microphone out.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“You guys sing the next line!”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
The audience was stunned for a second.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Then — boom — everyone started shouting.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
It was a disorganized mess, completely out of tune.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
She listened, tilted her head, and blinked.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Then she burst out laughing.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Pfft — that sounds terrible!”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
The audience laughed again.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
She stood up and patted her skirt.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Fine, fine. I’ll do it myself.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Then she really started to sing.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
She sang more earnestly than before.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
But that earnestness wasn’t the “I’m trying my hardest” kind.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
It was the helpless “you guys are too silly, let me show you how it’s done” kind.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Watching her, Su Nian suddenly smiled.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“She… she’s so happy.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Xiao Xi looked at her.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Happy?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Yeah,” Su Nian nodded.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Look at her — she’s not performing at all. She’s playing.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Xiao Xi turned back to the screen.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
The pink figure was hopping and skipping on the stage like a rabbit that had been let loose.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
It really did seem like… she was just playing.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
The last 30 minutes.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
The performance ended.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Alice stood in the center of the stage and gave a bow.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
It wasn’t a forceful, deep bow.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
It was a casual nod that said, “That’s all for today.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Then she turned and skipped off-stage.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Her ponytail bounced behind her.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Even as she disappeared, the screams from the audience continued.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
The screen cut back to the host.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Su Nian leaned back and let out a long breath.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Incredible…”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Xiao Xi was still dazed.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“That… that person… is the Jewel Princess?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Yeah! Super amazing, right?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Yeah…”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Xiao Xi nodded, her eyes still glued to the screen.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“She… she seems…”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Seems like what?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Xiao Xi thought for a moment.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“It seems like… no matter how many people there are, she can devour them all by herself.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Su Nian was stunned for a moment.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Then she laughed.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Yes, yes, yes! That’s exactly the feeling!”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Chuxue set down her teacup and stood up.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
She walked to the window.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Outside was the city’s night view, with distant neon lights flashing.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
She stared out the window.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
After a long time, she spoke softly.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Her voice was so quiet it was as if she were talking to herself.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“This performance by the Jewel Princess…”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Mr. Lin wasn’t there either.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
The Fifth Day.
Please consider rating the translation quality of this Chapter so we can perform Quality Control